sprachprobs

[adelle]

Tach, könnte mir einer von euch sagen was "Kerplooey" auf deutsch heist? Ich habs in keinem Wörterbuch gefunden :(

Wär nett wenn mir jemand helfen könnte.

[INDYANER]

schua mal ob der translator dir helfen kann:

http://de.altavista.com/pos/babelfish/trns

CU INDY

[adelle]

Danke für den Tip. Das Teil hat zwar das Wort leider nich übersetzt, aber einen Versuch wars ja wert. :)

[INDYANER]

mhhh... komisch.... aber wenn babelfisch es nicht kann würde ich mir echt mal überlegen ob du nicht nach England fahren solltest um da einen zu fragen.. denn babelfish ist dermassen aktuell und hat jedes wort...

Kaum möglich dass das Wort existiert =)


CU INDY

[Foobar]

Hm, könnte "Kirchweih" auf dänisch heissen =) =)

[muggs]

kerplooey? also englisch ist das nicht, das könnt ihr mir glauben darin kenn ich mich aus. vielleicht schottisch, walisisch oder son scheiß. könnt aber in verbindung mit den holländer stehn.

[-&quot:da Clus&quot:-]

versuchs mit babylon auf www.babylon.com cya

[freak]

*der Englischlehrer betritt den Raum*

Hmmm... Kerplooey... It's kind of a nonsense slang word.

to me, it's like when something blows up. Or if you drop something into water. Kerplooey.

[Foobar]

Sounds quite logical to me, but it seems, that this nice little word is neither english, nor Nonsense.

Join the Counter-Strike Server of your choice and
send the following command at first:
Nuit klaat NL?

Then say your stange little word and wait for further actions of the admin (excessive kicking, hacking, flaming)

Trägt zwar nichts zur Lösung des Problems bei, aber hilft mir dabei mein "Pseudo-Englisch" mal wieder anzuwerfen. =)=)

[freak]

it originated (i believe) from old comic books. when something would explode they would have huge letters and lots of smoke with the word KERPLOOEY over it :)

[freak]

*setzt seine Ich-bin-schlau-Brille auf und fährt fort*

U.S. vulgar
The first element in numerous onomatopic or echoic formations intended to imitate the sound or the effect of the fall of some heavy body, as kerchunk, -flop, -plunk, -slam, -slap, -slash, -souse, -swash, -swosh, -thump, -whop, etc.

The OED's first citation is from 1836.
To me, whereas a word like "kerplunk" suggests a hard fall, "kerplooey" suggests a damp squib of a fall, something that starts out like its going to be big and loud and heavy but turns out to be a soft splat.